Misma noticia: 2 enfoques diferentes

Zapatero asegura que China siempre cumple su palabra y que saneará las cajas

El presidente da a entender desde el foro económico de Boao que desconoce lo ocurrido en España estos días de gira asiática.- Reclama que China sea considerada por la UE "cuanto antes como una economía de mercado"

El presidente no había mencionado hasta ahora los derechos humanos en ninguno de los encuentros que ha mantenido en los últimos cuatro días con los mandatarios chinos, pero ha querido hacerlo hoy, en la conferencia inaugural del foro de Boao

España / gira asiática

Zapatero pide en China que Asia respete los «derechos fundamentales» como Europa

El presidente del Gobierno no aludió a los derechos humanos y no mencionó expresamente a China en su última intervención en suelo chino, en el Foro Boao de los países emergentes

José Luis Rodríguez Zapatero ha esperado a pronunciar su último discurso en China para incluir un llamamiento a la protección de los "derechos fundamentales" (no ha usado la expresión derechos humanos) en "Asia".

Ha sido durante su intervención como invitado en el Foro de Boao, que agrupa a los países emergentes: Rusia, China, India, Brasil, Sudáfrica y Corea del Sur, cuando el presidente del Gobierno ha hecho las dos primeras y únicas referencias al espinoso asunto de los derechos humanos en su visita a China.



COMENTARIO PERSONAL:

Aunque aparantemente parecen los mismo, derechos humanos y derechos fundamentales son dos términos diferentes. Los derechos humanos se refieren normalmente a la Declaración Universal de Derechos Humanos realizada en la ONU en 1948. Los derechos fundamentales normalmente se refieren a los reconocidos por la norma fundamental del Estado de que se trate, en el caso de España, la Constitución. Es decir, los derechos fundamentales son los derechos humanos concretados espacial y temporalmente en un Estado concreto.

Este matiz que parece irrelevante adquiere gran importancia cuando hacemos referencia a paises en donde no están garantizados los derechos humanos, como China, por ejemplo. De ello se han hecho eco en algunos periódicos de nuestro país: unos para hacer especial incidencia sobre ese matiz empleado por el presidente Zapatero, otros para informar de manera incorrecta (no sabemos si a propósito o por desconocimiento) sobre ese punto.

No sólo eso. Como vemos por el titular, ante la misma situación, ante la misma intervención, cada uno ha enfocado de manera diferente la noticia, según el interés de la línea editora.